Teshuvah - Significado e Origem do Teshuvaísmo
Introdução ao Teshuvaísmo - Texto 1 Teshuvah - Significado e Origem do Teshuvaísmo Teshuvá (ou Teshuvah): É uma palavra hebraica que deriva da raíz shuv, que significa ‘voltar-se’ ou ‘retornar’. “Disse Yahuh, então, a Yah'akov [Jacó]: Voltes [shuv] para a terra de teus pais e para a tua parentela; e Eu serei contigo.” ↓ Bereshit/Gênesis 31.3 1. A Raíz a) Retornar ao Eterno Yahuh: “Digais-lhes: eis o que diz o SENHOR dos Exércitos: Volteis [shuvu] a Mim – diz o SENHOR dos Exércitos – e Eu voltarei [ve’ashuv] a vós — diz o SENHOR dos Exércitos.” ↓ Zechariyah/Zacarias 1.3 b) Deixar a transgressão: “E quando o ímpio se converter [uve’shuv] da sua impiedade, e praticar a retidão e a justiça, por estas viverá.” ↓ Yechezkel/Ezequiel 33.19 Shuv pode referir-se a “voltar a algo”, e neste caso “voltar ao Eterno Yahuh”; ou “voltar-se de algo” — no sentido de deixar alguma coisa, como se refere aqui na questão da transgressão (pecado). ...